Windows LiveWindows Live™
 
 
梦灵 的个人资料梦灵照片日志列表 工具 帮助

日志
    2006/3/7

    关于陀思妥耶夫斯基的译作的与时俱进问题

    《白痴》（1868）是陀思妥耶夫斯基的一部小说作品，《白痴》通过女主人公娜斯塔西亚强烈的叛逆性和梅什金公爵的善良与纯洁，使小说透出光明的色调。
    中方译作中，皆以《白痴》为译名，余以为，根据江苏南京特色，便于江淮地域性方言阅读，将书名《白痴》译为《呆逼》更为合适。
    是以为记。
    20:52:48 | 写入日志

    评论 (3)

    请稍候...
    很抱歉，您输入的评论太长。请缩短您的评论。
    您没有输入任何内容，请重试。
    很抱歉，我们当前无法添加您的评论。请稍后重试。
    若要添加评论，需要您的家长授予您相应权限。请求权限
    您的家长禁用了评论功能。
    很抱歉，我们当前无法删除您的评论。请稍后重试。
    您已超过了一天之内允许提供的评论数上限。请在 24 小时后重试。
    因为我们的系统表明您可能在向其他用户提供垃圾评论，您的帐户已禁用了评论功能。如果您认为我们错误地禁用了您的帐户，请联系 Windows Live 支持部门。
    完成下面的安全检查，您提供评论的过程才能完成。
    您在安全检查中键入的字符必须与图片或音频中的字符一致。

    若要添加评论，请使用您的 Windows Live ID 登录（如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE，您就拥有 Windows Live ID）。登录


    还没有 Windows Live ID 吗？请注册
    韦伊发表:
    为什么不是SB呢？
    3 月 10 日
    Cherry发表:
    哈哈  好啊好啊
    3 月 8 日
    Cherry发表:
    靠 咋跟我想得一样呢:P
    3 月 7 日

    引用通告

    引用此项的网络日志
    • 无